1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
යමක් හරි නැත.
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
5
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
මම පූජනීය ලණුවකින් එම ප්රදේශය ඉවත් කළෙමි.
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
ඔහුට පැන යාමට නොහැකි විය.
7
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
පූජනීය ලණුව…
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
කපා ඇත.
9
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
කුමක් ද?
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
එවිට, අඩි අටක් උස අවතාරය ...
11
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
12
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
අඩි අටක් උස අවතාරය.
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
මම Ghostbane Stone එක ගත්තා,
14
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
ඔහුව අවදානමට ලක් කිරීම
අඩි අටක් උස අවතාරයට.
15
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
උන් වහන්සේ ස්ථීර ය.
16
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
මුලින්ම මැරෙන්න ඕනද?
17
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
පැත්තකට වෙන්න.
18
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
මහරජාණෙනි.
19
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
ගනුදෙනුව කුමක්ද
මෙම අඩි අටක් උස අවතාරය සමඟද?
20
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත් ඇයි?
21
00:03:28,875 --> 00:03:33,254
මහණෙනි, මහරජාණෝ කවර කලෙක හිමිකරගත් සේක
කඩු ශිල්පයේ එවැනි කුසලතා?
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,421
නැහැ!
23
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
ඔබ…
24
00:04:37,860 --> 00:04:39,279
ඔබ මනුෂ්යයෙක් නොවේ.
25
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
මහරජාණෙනි.
26
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
ඔබ හොඳින්ද?
27
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
මහරජාණෙනි.
28
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
මොකක්ද දෙයියනේ...
29
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
මහරජාණෙනි!
30
00:06:05,990 --> 00:06:10,203
නිල්-නැගෙනහිර, සුදු-බටහිර යන නාමයෙන්,
රතු-දකුණ, කළු-උතුර,
31
00:06:10,286 --> 00:06:12,538
සහ කහ-මධ්ය භාරකරුවන්,
මම ඔබට අණ කරමි.
32
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
රණකාමී දේවතාවියට කුමක් සිදුවේද?
33
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
බිම වැඳ නමස්කාර කරන්න.
34
00:08:03,065 --> 00:08:06,611
{\an8}ඔහු මොහොතකට ක්ලාන්ත වූ බවක් පෙනේ,
නමුත් ඔහුගේ ස්පන්දනය ස්ථාවරව පවතී.
35
00:08:07,195 --> 00:08:08,529
{\an8}ඔහු ඉක්මනින් අවදි විය යුතුය.
36
00:08:10,490 --> 00:08:14,035
{\an8}ඔහුගේ මහිමය කෙසේද?
ඔහුට තුවාල සිදුවී තිබේද?
37
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
{\an8}නැහැ, ඔහු ආරක්ෂිතයි.
38
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
{\an8}ඔබව අස් කර ඇත.
39
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
{\an8}ඔව්, මහෝත්තමයාණෙනි.
40
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
{\an8}දැන්, මට කියන්න.
41
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
{\an8}එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
42
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
{\an8}මහත්තයා, මට සමාවෙන්න,
43
00:08:39,227 --> 00:08:43,314
{\an8}නමුත් මටත් අවිනිශ්චිතයි
හරියටම සිදු වූ දේ ලෙස.
44
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
මම පාඩුවේ ඉන්නවා.
45
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
මහරජාණෙනි!
46
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
මහරජාණෙනි!
47
00:08:51,447 --> 00:08:55,826
රාජකීය වෛද්යවරයා නිර්දේශ කළේය
ශාරීරික වෙහෙසට එරෙහිව.
48
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
මහරජාණෝ? මහරජාණෙනි!
49
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
මහරජතුමනි…
50
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
බ්රේස් කරන්න.
51
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
කුමක් ද?
52
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
ඒ ඊතලය එලියට අදින්න ඕන.
53
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
ඉන්න. නවත් වන්න.
54
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
වේදනාව දරාගත නොහැකි තරම්ය,
සහ ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්යද?
55
00:10:12,069 --> 00:10:14,030
ඔයාට මොකද වුණේ
"සර්වබලධාරී දෙවියෙක්" වීම?
56
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
ඔබ බයද?
57
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
බයද? වගේ.
58
00:10:17,617 --> 00:10:20,870
ඔබ කලබල වන නිසා නොවේ
යූන් ගැප්ගේ නොවටිනා ලෙල්ල ගැන--
59
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
ඔබ…
60
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
නිශ්චලව ඉන්න. මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න ඕන.
61
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
එය පිච්චෙනවා!
62
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? රැඳී සිටින්න…
63
00:11:06,165 --> 00:11:08,876
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට.
64
00:11:11,796 --> 00:11:16,133
ඉතින් මම මෙය භාවිතා කිරීම අවසන් කළා
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ශරීරය මත, සියල්ලට පසු.
65
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
පීඩනය යොදන්න.
66
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
67
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
ඇගේ ස්පර්ශය කෙතරම් උණුසුම් සහ මුදු මොළොක් විය හැකිද.
68
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී!
69
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
එය එසේ පහර දෙන්නේ ඇයි?
70
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
Damn Yoon Gap.
71
00:12:28,080 --> 00:12:31,834
මිනිස් සිරුර කිසිවිටෙක අතපසු නොකරයි
අඩු වීමට අවස්ථාවක්.
72
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
73
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
මම ඔබේ තුවාලයට ප්රතිකාර කරමි
ඔබ හැසිරෙන්නේ මට වසංගතය වැළඳී ඇති ආකාරයටය.
74
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
මම තිගැස්සෙන්නේ නැතිව කොහොමද
ඔබ එතරම් සමීපව සිටින විට?
75
00:12:56,108 --> 00:12:58,611
කුමක් ද? එහෙනම් ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද
දුර සිට පීඩනය යෙදීමට?
76
00:13:00,738 --> 00:13:03,616
සවන් දෙන්න. ඒ අඩි අටක් උස අවතාරය.
77
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
ඔහු දරුණු ලෙස තුවාල ලැබීය
සහ දැනට ඈත්ව සිටිනු ඇත,
78
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
නමුත් ඔහු අවසානයේ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
79
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
ඊට කලින් අපි පිටත් විය යුතුයි.
80
00:13:13,375 --> 00:13:14,502
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
81
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
ඔබට අවශ්ය නම් පිටව යාමට ඔබට නිදහස ඇත.
82
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?
83
00:13:19,006 --> 00:13:21,175
ඔබ ඔබටම සේවය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
තැටියක ඔහුට?
84
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
ඔබම දැක්කා
ඔහු කෙතරම් නපුරු ද්වේෂ සහගත විය හැකිද?
85
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
පළිගන්නා තුරු ඔහු නවතින්නේ නැත
ඔහුට වැරදි කළ අය මත.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
ඔබ දැන් ලකුණු කර ඇත.
87
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
සහ ඔබ ඔබේ ස්ථාවරයේ සිටීමට කැමතිද?
88
00:13:32,228 --> 00:13:35,272
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම ගොළු ලෙස රඟපාන්නද?
89
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
මාව බේරගන්න දුවන්නද?
90
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
යූන් ගැප් ඔබව භාවිතා කළා!
91
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
ඔබ ඔහු වැනි අය වෙනුවෙන් මිය යාමට කැමතිද?
92
00:13:41,612 --> 00:13:44,448
යමෙක් මෙතරම් බොළඳ වන්නේ කෙසේද?
93
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
එය පළමු වරට විය.
94
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
කවුරුත් මට කවදාවත් කියලා තිබුණේ නැහැ
එය මගේ වරදක් නොවේ.
95
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
ඔහුගේ ස්වාමියා පළමුවැන්නා විය.
96
00:14:03,884 --> 00:14:05,344
ඔවුන් මට දොස් කියාවි
97
00:14:05,928 --> 00:14:08,639
ගංවතුර, නියඟ, වසංගත සඳහා,
98
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
සහ මගේ ආච්චිට සිදු වූ දේ සඳහා.
99
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
ඒ හැමෝම මට දොස් කිව්වා,
100
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
නමුත් ඔහුගේ ස්වාමියා පමණක් පැවසුවේ මම දොස් පැවරිය යුතු නැති බවයි.
101
00:14:23,362 --> 00:14:25,781
අන්තිමට මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වුණා.
102
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
පළමු වතාවට,
103
00:14:28,993 --> 00:14:31,453
ජීවත්ව සිටීම ගැන මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොවීය.
104
00:14:33,080 --> 00:14:36,792
මට ඒ කටුක අවුරුදු විඳදරාගන්න පුළුවන් වුණා
තවද ඔහුගේ රබ්(පරමාධිපති) නිසා ජීවත් වන්න.
105
00:14:37,376 --> 00:14:40,754
නමුත් ඔහුගේ ස්වාමියා ඔහුගේ ඛේදජනක මරණයට මුහුණ දුන්නේය
මොකද මම වගේ කාලකණ්ණියෙක් එයාගේ පැත්තේ හිටියා.
106
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
දැන් මම නොදැනුවත්කමට පවා පෙනී සිටිමි
නපුරු ආත්මයක් ද්වේෂ සහගත ලෙස ඔහුව ගිල දමන්නාක් මෙන්?
107
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
මට ඒක කරන්න බෑ.
108
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
මට තනියම පැනලා යන්න බෑ
109
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
මම දන්නා විට එය සාදනු ඇත
මගේ හදවත එහි හරයට කුණු වී ඇත.
110
00:14:54,768 --> 00:14:56,437
මට තවත් එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
111
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
- මහරජතුමනි.
- මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.
112
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
ඔබ යූන් ගැප් නොවේ.
113
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
ඔයා කව්ද?
114
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
ග්වාං.
115
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
ඔබ අවදියෙන්ද?
116
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
117
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
අම්මා.
118
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
ඔව්.
119
00:16:13,472 --> 00:16:14,515
මම ඔයාගේ අම්මා.
120
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
මම.
121
00:16:18,727 --> 00:16:19,979
පියා…
122
00:16:22,314 --> 00:16:24,733
මට තාත්තාව බැලිය යුතුයි.
123
00:16:27,319 --> 00:16:28,737
මට පිළිතුරු දෙන්න!
124
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
ඔයා කව්ද?
125
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
මම ඔහුව බේරා ගැනීමට අපායෙන් ගිය පසු,
126
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
ඔබට යම් ස්නායුවක් තිබේ.
127
00:16:37,955 --> 00:16:40,582
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- යූන් ගැප් මැරිලා.
128
00:16:40,666 --> 00:16:43,585
ඒ Kwak Sang-chung චරිතය
කලින් සිටම වගකිව යුතු විය.
129
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
මම වැඩි වෙලාවක් ඉන්න හිතාගෙන හිටියේ නැහැ
130
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
කොහොමත් මේ වැඩකට නැති ලෙල්ලක.
131
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
ඔබ මොන වගේ විකාර කතාද?
132
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
දැන් ඇත්ත කතා කරන්න!
133
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
- මහරජතුමනි.
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
134
00:16:57,808 --> 00:17:00,477
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
135
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
පැත්තකට වෙන්න.
136
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
ඇඟිල්ලක් තැබීමට ඔහු නිර්භීත විය
කුමාරයාගේ රාජකීය ශරීරය මත.
137
00:17:05,149 --> 00:17:07,651
ඔහු රාජකීය ලේ පරම්පරාවට තර්ජනය කිරීමට එඩිතර විය!
138
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
නැහැ මහරජාණෙනි. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
139
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
ඔහු තම මහිමය බේරා ගත්තේය
මරණයේ අද්දර සිට.
140
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
ඇය ඇත්ත කතා කරයි.
141
00:17:29,548 --> 00:17:30,549
ග්වාං.
142
00:17:35,095 --> 00:17:36,513
තාත්තා.
143
00:17:37,389 --> 00:17:39,641
කරුණාකර ඔවුන්ට තරවටු නොකරන්න.
144
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
ඔවුන් මාව බේරගත්තා.
145
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
ග්වාං.
146
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
ඔබ හොඳින්ද?
147
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
ඔව්.
148
00:17:58,160 --> 00:18:00,287
ඔවුන් නෙරපා හැරිය
ගැඹුරින් මුල් බැසගත් නපුරු ආත්මය
149
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
ඒක අනුකම්පා විරහිතව මට වද දුන්නා
150
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
මගේ ශරීරය ඇතුළත සිට.
151
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
නපුරු ආත්මයක්ද?
152
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
මම ඔවුන් දෙදෙනා නිදහස් කළා
ඔබ අණ කළ පරිදි.
153
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
මහරජතුමනි, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
154
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
ඔහු නිර්භීත දෙයක් කළේය
උන්වහන්සේගේ මහිමයට එරෙහිව අපහාසාත්මක ක්රියාවක්.
155
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
ඔබ ඉදිරියේ ඔහුගේ හැසිරීම...
156
00:19:15,195 --> 00:19:19,283
මම භාවිතා කරන විට මා පෙනුනේ කෙසේද?
මගේ කඩුව ඔහුට විරුද්ධවද?
157
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි...
158
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
නමුත් ඔබ ඔබ මෙන් පෙනුනේ නැත.
159
00:19:27,082 --> 00:19:29,877
Gwang අසනීප වූ විට එය ඔබට මතක් කළාද?
160
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
මම…
161
00:19:39,428 --> 00:19:41,847
පාවිච්චි කිරීම ගැන මතකයක් නැත
ඒ කඩුව ඔහුට විරුද්ධව.
162
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
මහරජාණෙනි.
163
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
මහරජාණෝ?
164
00:19:57,863 --> 00:19:59,031
Gangcheori හරි.
165
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
අඩි අටක් උස අවතාරය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
166
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
නමුත් මට හැකි වේවිද
167
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
ඒ අවතාරයට මා විසින්ම මුහුණ දීමටද?
168
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
Gangcheori, මොකක්ද කාරණය?
169
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
සමහර විට ඔබට කලින් රුධිරය අහිමි විය හැකිද?
170
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
ජලය.
171
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
වතුර?
172
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
ඔබට පිපාසයද? ඔබට පානයක් අවශ්යද?
173
00:20:43,492 --> 00:20:46,453
මට අමතක වූයේ කෙසේද?
ඔහු Imugi කෙනෙක්.
174
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
මිරිදිය ස්වෛරී.
175
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි Gangcheori වුවද,
176
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
එවැනි දරුණු නපුරු ආත්මයක්
බදු අය කරන්න ඇති.
177
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
අන්තිමට මට ආයෙත් මම වගේ දැනෙනවා.
178
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
අපරාදේ. මේක හරිම ලැජ්ජයි.
179
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
මෙය මගේ කීර්ති නාමයට දරුණු පහරකි.
180
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
නිකං නපුරු ආත්මයක් නිසා.
181
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
ඔයා කලින් කියපු දේ ඇත්තද?
182
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
ඔබ ඇත්තටම යූන් ගැප් සාමිවරයා නොවේද?
183
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
ඝාතකයා?
184
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
මම මගේ ශරීරය ඔබට දෙන්නෙමි.
185
00:21:48,473 --> 00:21:49,558
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
186
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
මම කිව්වා මම මගේ ශරීරය දෙන්නම් කියලා.
187
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
ඔයාට මාව ඇහුණා.
188
00:22:00,319 --> 00:22:03,697
මම ඒ ඉල්ලීම ඔබට දෙන්නම්
ඔබ ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස හඹා ගොස් ඇත.
189
00:22:03,780 --> 00:22:07,409
මම ඔබව මගේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස පිළිගනිමි
ඔබට ගෞරවයෙන් සේවය කරන්න.
190
00:22:07,993 --> 00:22:10,203
ඔබ මකරෙකු ලෙස නැඟී එන දවස දක්වා,
191
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
මම අවංකවම යාච්ඤා කරන්නෙමි.
192
00:22:17,085 --> 00:22:18,086
ඔබ කුමන උපායක් ද?
193
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
ඔයා හරි.
194
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
මම උත්සාහ කළා,
195
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
නමුත් මම සමාන නොවේ
අඩි අටක් උස අවතාරය සඳහා.
196
00:22:26,303 --> 00:22:29,765
මම හිතුවා මට අවස්ථාවක් ලැබුණා කියලා
මම රජුගේ Ghostbane ගල් සොරකම් කළ පසු,
197
00:22:30,974 --> 00:22:32,059
නමුත් මම වැරදියි.
198
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
මටත් නැහැ
මගේ නමට නිසි අනුශාසක දෙවි කෙනෙක්.
199
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
මම කවදාවත් අවස්ථාවක් ලබා ගත්තේ නැහැ.
200
00:22:39,775 --> 00:22:42,861
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ උදව්වෙන්,
මම හිතන්නේ එය හැකි වනු ඇත.
201
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
අපි බය වෙන්න පවා සමත් වුණා
202
00:22:44,654 --> 00:22:47,824
ඒ භයානක අඩි අටක් උස අවතාරය
මොකද අපි එකට වැඩ කළා.
203
00:22:49,534 --> 00:22:50,619
මේ අනුව,
204
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
මම ඔහුට නැවත මුහුණ දෙනවාට ඔබට අවශ්යද?
205
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
අද ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගන්න ඇති.
206
00:22:56,416 --> 00:23:00,962
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ මම යන්න දුන්නා නොවේ
මගේ කෝපය සහ ඔබ කෙරෙහි ඇති පිළිකුල නිසා.
207
00:23:02,589 --> 00:23:03,924
නමුත් තවමත්…
208
00:23:07,302 --> 00:23:09,054
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.
209
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
210
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
එබැවින් කරුණාකර…
211
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
ලෝඩ් යූන් ගැප් බේරා ගන්න.
212
00:23:23,693 --> 00:23:27,656
මම බැගෑපත් වෙලා තියෙනවා
සහ අවුරුදු 13ක් තිස්සේ ඔබෙන් අයැද සිටිනවා.
213
00:23:28,532 --> 00:23:31,952
නමුත් ඔබට ඉතා පහසුවෙන් හදවත වෙනස් කළ හැකිය,
214
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
අර රස්තියාදුව බේරගන්න විතරද?
215
00:23:41,002 --> 00:23:42,170
හේයි.
216
00:23:42,254 --> 00:23:43,463
Gangcheori!
217
00:23:50,595 --> 00:23:53,223
“යහපත් ක්රියාවන් රැස් කිරීම
සදාකාලික ආශීර්වාදවලට මඟ පාදයි."
218
00:23:53,306 --> 00:23:55,851
{\an8}වෙනත් වචන වලින්,
යහපත කරන්නෝ බිහි වෙති
219
00:23:55,934 --> 00:23:59,354
{\an8}මැනිය නොහැකි වාසනාව
ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා.
220
00:24:01,648 --> 00:24:04,025
එය නිවැරදියි. හොඳයි, උතුමාණනි.
221
00:24:04,860 --> 00:24:08,196
එතකොට, ඔයා දන්නවද
එම වාක්ය ඛණ්ඩය ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?
222
00:24:10,031 --> 00:24:11,116
හොඳයි…
223
00:24:13,201 --> 00:24:14,828
නැහැ, මම නැහැ.
224
00:24:16,913 --> 00:24:19,541
Kun Hexagram ඡේදයේ
I Ching හි Wenyan විවරණයෙන්,
225
00:24:19,624 --> 00:24:21,459
ඔබට පහත උපුටා දැක්වීම සොයාගත හැකිය.
226
00:24:21,543 --> 00:24:25,005
"යහපත්කම රැස් කරන පවුලක්
බහුල සතුටක් ඇති වේ
227
00:24:25,088 --> 00:24:26,756
සහ නරක එකතු කරන පවුලක්
228
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
බොහෝ විපත්ති ඇති වනු ඇත."
229
00:24:31,136 --> 00:24:33,889
මහරජාණෝ ඉතා සූක්ෂ්ම ලෙස විවේචනාත්මක ය.
230
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
මට අමතක වුණේ නැහැ.
231
00:24:38,727 --> 00:24:42,022
මම කුමාරයාගේ වයසේදී, ඔබ විය
මාත් එක්ක ඉන්න දැඩිම විනය පාලකයා.
232
00:24:43,648 --> 00:24:45,317
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල දිය වී යයි
233
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
ඔබේ මී මුණුපුරා ඉදිරියේ.
234
00:24:49,905 --> 00:24:52,616
මම එහෙම හැසිරෙන්න එඩිතර උනාද
මහරජාණෙනි, ඔබ ඉදිරියෙහිද?
235
00:25:07,923 --> 00:25:11,468
ඔහුගේ මහිමය සැලකිය යුතු ලෙස වර්ධනය වී ඇත
පසුගිය මාස දෙක තුළ.
236
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
රෝගය නොගැලපෙන බව පෙනේ
කුමාරයාගේ වර්ධන වේගය සඳහා.
237
00:25:15,096 --> 00:25:16,097
ඔව්, උතුමාණනි.
238
00:25:17,557 --> 00:25:19,684
ඇයගේ කරුණාව නිවේදනය කිරීම.
239
00:25:26,983 --> 00:25:29,861
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබගේ කරුණාව.
240
00:25:42,374 --> 00:25:44,709
මට සරලවම අහක ඉන්න බැරි වුණා
241
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
ඇසීමෙන් පසුව
කුමාරයා සම්පූර්ණ සුවය ලබයි.
242
00:25:48,588 --> 00:25:51,216
කුමාරයා සැබවින්ම සම්පූර්ණ සුවය ලබා තිබේද?
243
00:25:51,841 --> 00:25:53,927
ඔව්, ඔහුට ඔබේ කරුණාව ඇත.
244
00:25:54,010 --> 00:25:56,471
ඔබ මෙතරම් කනස්සල්ලට පත් වීම ගැන අපට සමාව දෙන්න.
245
00:25:56,554 --> 00:25:58,848
කෙතරම් විශිෂ්ඨද.
246
00:26:01,226 --> 00:26:03,478
කුමාරය, මා වෙත එන්න.
247
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
248
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
සුවඳ අතුරුදහන් වී ඇත.
249
00:26:23,665 --> 00:26:25,250
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම වෙනස් ය.
250
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
ඇත්තටම එය ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වී තිබේද?
251
00:26:29,129 --> 00:26:30,380
හදිසියේම?
252
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
කෙසේද?
253
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
254
00:26:45,520 --> 00:26:47,647
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
255
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
ඔබේ කරුණාව.
256
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
මාලිගාවේ තවත් පැවැත්මක් තිබේ.
257
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
තවත් පැමිණීමක්? කුමන පැමිණීමද?
258
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
මම තවම දන්නේ නැහැ.
259
00:26:59,159 --> 00:27:02,912
කෙසේ වෙතත්, එය කළමනාකරණය කරන්නේ කුමක් වුවත්
මට බාධා කිරීමට සහ ඔබේ කරුණාවට අපහාස කිරීමට.
260
00:27:02,996 --> 00:27:06,708
මෙසේ ප් රේතයාට මහත් ආබාධයක් ඇති විය.
261
00:27:06,791 --> 00:27:08,293
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
262
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
දිවංගත රජු මෙන් නොව,
263
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
වාඩි වී සිටින රජු දැඩි ලෙස තහනම් කර ඇත
මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සව.
264
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
මට විශේෂ පැවැත්මක් ද අනාවරණය විය
265
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
මම මගේ සූත්ර දෙසූ විට
පසුගිය කාලයේ ඔබේ මාලිගාවේ.
266
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
කෙසේ වෙතත්, ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.
267
00:27:20,764 --> 00:27:23,099
මම නැවත වරක් ඒ අවතාරය කැඳවන්නෙමි
268
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
සහ කුමාරයාගේ ඉරණම මුද්රා කරන්න.
269
00:27:27,854 --> 00:27:28,897
නැත.
270
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
එපා.
271
00:27:33,818 --> 00:27:34,986
ඔබේ කරුණාව.
272
00:27:35,070 --> 00:27:37,364
එම අවතාරය භාවිතා කිරීමට මම කෙටියෙන් සිතුවෙමි
273
00:27:38,323 --> 00:27:41,701
මක්නිසාද මම රජු පිළිකුල් කළෙමි
සහ යොන්ජින් කුමරු ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
274
00:27:43,578 --> 00:27:45,789
කෙසේ වෙතත්, මම එසේ නොකරමි
නැවත වරක් එයට මුහුණ දීමට අවශ්යයි.
275
00:27:49,000 --> 00:27:50,835
ඒ භයානක දුර්ගන්ධය...
276
00:27:52,170 --> 00:27:53,755
මට ආයෙ කවදාවත් ඒ සුවඳ දැනෙන්න ඕන නෑ.
277
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
ඒ යොන්ජින්ගේ යට කමිසයයි.
278
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
පාරායන උත්සවයක් පවත්වන්න
අවතාර පලවා හැරීමට.
279
00:28:09,396 --> 00:28:13,024
ඒ හොල්මනට වග බලා ගන්න
මගේ යොන්ජින් මත ඇඟිල්ලක් තැබිය නොහැක.
280
00:28:14,859 --> 00:28:16,152
ඔයාට තේරෙණව ද?
281
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
282
00:28:21,491 --> 00:28:24,577
මට කරන්න බැරි වෙයි වගේ
එම වෙන්ච් සමඟ ඕනෑම ප්රධාන දෙයක්.
283
00:28:43,471 --> 00:28:46,307
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් බියට පත් වූ බවක් පෙන්නුම් කරයි
284
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
නමුත් තවමත් ඇගේ නාසය වාතය තුළ තබා ඇත
ඇය උසස් වූවාක් මෙනි.
285
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
ඇය කවදා හෝ තම පුතා අසුන් ගන්නේ කෙසේද?
286
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
එම අනුපාතයට රාජකීය සිංහාසනය මත?
287
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
නැහැ, ඔබට බැහැ!
288
00:29:11,958 --> 00:29:13,460
රණශූර දේවතාවා! ඔබට නොහැකියි!
289
00:29:13,543 --> 00:29:15,420
ඔබට නොහැකියි! කරුණාකර!
290
00:29:16,921 --> 00:29:19,507
ඔබ සදහටම නිදාගන්න යනවාද?
දැනටමත් අවදි වන්න.
291
00:29:20,717 --> 00:29:23,970
දින දෙකක් එක දිගට නිදා ගන්නේ කෙසේද?
ඔබට ඇඳ ඇතිරිලි අවශ්යද?
292
00:29:28,725 --> 00:29:31,060
ගීස්. දැනටමත් අවදි වන්න.
293
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
ඔබ මාව අවදි කිරීමට ඔබේ පාදය පමණක් භාවිතා කළාද?
294
00:29:39,360 --> 00:29:42,030
දින දෙකකට පෙර, ඔබ උනන්දුවෙන් සිටියා
ඔබේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස මට සේවය කිරීමට.
295
00:29:42,113 --> 00:29:45,158
අනික මෙහෙමයි සලකන්නේ
ඔබේ උසස් අනුශාසක දෙවියා?
296
00:29:47,035 --> 00:29:48,828
මේ වන විට ඔබ මගේ අනුශාසක දෙවියා නොවේ.
297
00:29:49,329 --> 00:29:51,748
ඔබ තවමත් මට පිළිතුරක් ලබා දී නැත.
298
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
මම ඔබ ඉදිරියෙහි දණින් වැටුණෙමි
ඔබ මාව නෙරපා හැරිය.
299
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
හරියට දණ ගහන එක ලොකු දෙයක් වගේ.
300
00:29:57,670 --> 00:29:59,756
ඔබ හරියටම ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද
ඔබේ ආච්චිගෙන්?
301
00:29:59,839 --> 00:30:03,343
පුරාණ කාලයේ සිට, විට shaman
පළමුව අනුග්රාහක දෙවියෙකු පිළිගනී,
302
00:30:03,426 --> 00:30:06,095
ඔවුන් දැඩි ලෙස සූදානම් විය යුතුය
ආරම්භ කිරීමට නිසි පිරිනැමීමක්.
303
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
එක පූජාවක් වත් නෑ...
304
00:30:35,500 --> 00:30:37,001
රසයි නේද? වට්ටක්කා ටැෆි.
305
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
මම ටිකක් අතට ගත්තා විතරයි.
306
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
ඔබ මගේ අනුශාසක දෙවියා බවට පත් වුවහොත්,
මම ඔබට මෙම ටැෆි සෑම දිනකම මිලදී ගන්නෙමි.
307
00:30:50,849 --> 00:30:52,475
ඔයා මං ගැන එච්චර අඩුවෙන්ද හිතන්නේ?
308
00:30:52,559 --> 00:30:54,561
මට මේ අඩු ටැෆි පිරිනමනවා...
309
00:30:56,062 --> 00:30:57,063
එතකොට, මොකක්ද?
310
00:30:57,146 --> 00:30:59,315
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද
චාරිත්රානුකූල මංගල්යයක් සූදානම් කිරීමට?
311
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
- එය ආරම්භයක් වනු ඇත!
- වෙන මොනවා ද?
312
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
දීර්ඝ ආයුෂ ලණුවක්.
313
00:31:06,906 --> 00:31:08,950
- කුමක් ද?
- ඔබේ කන් වසා තිබේද?
314
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
දීර්ඝායුෂ ලණුවක්!
315
00:31:10,368 --> 00:31:12,203
{\an8}පස්වර්ණ නූල් වලින් සාදන ලද බ්රේස්ලට්
දීර්ඝායුෂ සංකේතවත් කිරීමට
316
00:31:12,287 --> 00:31:15,874
{\an8}ඔබ ඔබේ හදවත සහ ආත්මය තැබිය යුතුය
එකක් සාදා එය මට පිරිනැමීමට.
317
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
කුමක් ද? ඒකෙන් ඔයා මොනවා කරන්නද?
318
00:31:19,919 --> 00:31:21,880
ඔබ කිව්වා ඔබේ වයස අවුරුදු 1000 ඉක්මවයි.
319
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
ඔබට තව කොපමණ කාලයක් ජීවත් වීමට අවශ්යද?
320
00:31:23,631 --> 00:31:24,883
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
321
00:31:24,966 --> 00:31:27,719
ඔයා කියන විදියටම කරලා මට එකක් දෙන්න.
මේ වගේ අනවශ්ය කතා බහක්.
322
00:31:30,263 --> 00:31:33,516
මම බලාගෙන ඉන්නම්
ඔබ ඒ සඳහා කොපමණ උත්සාහයක් ගත්තාද?
323
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
සහ දිනපතා පූජාවක්
මෙම වට්ටක්කා ටැෆි වලින්.
324
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
මට උත්සාහය රස විඳීමට හැකි නම් වඩා හොඳය.
325
00:31:44,444 --> 00:31:47,071
දෙවියනේ, මම ඔහුට තදින් පහර දීමට කැමතියි.
326
00:31:49,699 --> 00:31:50,867
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
327
00:31:50,950 --> 00:31:53,494
ඉල්ලා පෙත්සමක්
මහජන සදාචාරය නිවැරදි කිරීමට?
328
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
ගිය අවුරුද්දේ මට Hanseongbu පිටුවහල් වුණා
329
00:31:55,747 --> 00:31:59,042
අගනුවර සිට සියලු කාන්තා shamans.
330
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
ඔවුන් දැන් එවැනි පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළේ කෙසේද?
331
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් හෝඩුවාවන් සොයා ගත් බවයි
332
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සවයක
දින කිහිපයකට පෙර බුගාක් කන්දේදී.
333
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
බුගාක් කන්ද කිව්වද?
334
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවද?
335
00:32:15,391 --> 00:32:17,602
ඔව්, මම ඒක තහවුරු කළා
එය එකම අඩවිය විය.
336
00:32:21,648 --> 00:32:23,441
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
337
00:32:24,150 --> 00:32:27,111
ඔබ මට සහතික කළේ නැද්ද?
බුගාක් කන්ද පිසදැමූ බව?
338
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
මම ඔබට සහතික වෙනවා එය විය
දූවිලි පොදක්වත් ඉතිරි නොවීය.
339
00:32:31,366 --> 00:32:35,453
කෙසේ වෙතත්, ඇය එය ඉටු කළ බව පෙනේ
ඒ කාලයේ තවත් මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සවයක්.
340
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
Yoon Gap සහ එම wench Yeo-ri අත්අඩංගුවට ගන්න.
341
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
මේ දැන්!
342
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
මෙය විහිළුවක් පමණි.
343
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
මෙයා මොනවා කරන්නද මේකට?
344
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
ඔහු තම මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යයි
මගේ ජීවිතය දුෂ්කර කිරීමට.
345
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
එහෙනම්, නවතින්න.
346
00:33:02,689 --> 00:33:04,732
ඔබට දැන් නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.
347
00:33:04,816 --> 00:33:07,276
හැකි තරම් වේගයෙන් පලා යනවා
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
348
00:33:08,528 --> 00:33:11,406
ඔබ වඩාත් ලස්සන වී ඇති බව පෙනේ.
349
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
ඔබට ස්තුතියි.
350
00:33:13,574 --> 00:33:16,703
මගේ දුක ටිකක් අඩු වෙලා,
මගේ පෙනුම නැවත පැමිණේ.
351
00:33:18,830 --> 00:33:21,207
නමුත් දැන් එය ප්රශ්නය නොවේ.
352
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
ආත්ම කීයක් වත් දන්නවද
353
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
ඒ අඩි අටක් උස අවතාරය
දැනටමත් ගිල දමා තිබේද?
354
00:33:26,504 --> 00:33:30,299
ඔහුගේ ශක්තිය දුර සිට පවා දැනේ
මට සීතල ලබා දෙයි.
355
00:33:30,383 --> 00:33:33,469
ඔයා බය නැද්ද
අඩි අටක් උස අවතාරයේ?
356
00:33:36,431 --> 00:33:37,598
මම.
357
00:33:37,682 --> 00:33:40,226
මම විවිධ අවතාර දැකලා තියෙනවා...
358
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
බිය උපදවන එකක්.
359
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
මමත්,
360
00:33:48,192 --> 00:33:50,153
මම ගොඩක් බයයි
ඒ අඩි අටක් උස ප්රේතයාගේ.
361
00:33:50,236 --> 00:33:51,738
එහෙනම් ඇයි ඔය ඔක්කොම කරන්නේ?
362
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
ඒ මිනිහව බේරගන්න පුළුවන් නිසාද?
363
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
මගේ යහපත, යෝ-රි.
364
00:34:04,709 --> 00:34:05,877
මට දෙන්න. මම එය කරන්නම්.
365
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
මම අවම වශයෙන් මගේ ආහාර වේල උපයා ගත යුතුය.
366
00:34:07,628 --> 00:34:09,630
යහපත්කම. හාස්යජනක නොවන්න.
367
00:34:10,214 --> 00:34:14,010
{\an8}බලන්න. ඔබ දැනටමත් උපයා ඇත
අවුරුදු දහයක් වටිනා කෑම
368
00:34:14,093 --> 00:34:16,304
{\an8}මේ ඕවලාකාර කණ්ණාඩි වලින් ඔබ මාව හැදුවා.
369
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
මට දැන් ලේසියෙන් මහන්න පුළුවන්.
370
00:34:19,223 --> 00:34:21,267
එය තෑග්ගක් මිස ගෙවීමක් නොවේ.
371
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
දෙයියනේ, ඔයා කොච්චර මිහිරිද.
372
00:34:24,896 --> 00:34:27,857
හොඳයි, එහෙනම් මම යන්නම්
සහ උදෑසන ආහාරය සූදානම් කරන්න.
373
00:34:27,940 --> 00:34:28,983
කමක් නැහැ.
374
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
මට ආයෙත් සුදුළුණු චීව් පෑන්කේක් හදලා දෙන්න.
375
00:34:37,492 --> 00:34:40,161
අමුද්රව්ය බාල සහ මිළ අඩුයි,
376
00:34:40,244 --> 00:34:42,622
නමුත් ඔබට ආහාර පිසීමේ හැකියාවක් ඇති බව පෙනේ.
377
00:34:43,289 --> 00:34:46,167
ඔව්, වහා එනවා, ස්වාමීනි.
378
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
ඔබට ඇයගෙන් යමක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගත හැකිය.
379
00:34:51,714 --> 00:34:54,008
මම ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඇය ස්ත්රියකගේ අධර්මිෂ්ඨ මැරයෙක් විය.
380
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
දැන් ඇය දෙස බලන්න. ඇය අවසානයේ හඳුනා ගත්තාය
මගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය සහ මට ගෞරව කරයි.
381
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
ඒ කුමක් සඳහාද?
382
00:35:00,973 --> 00:35:04,769
කාමරය කියවන්න. ගිහින් දර ටිකක් කපන්න
නැත්නම් අඩුම තරමේ වතුර ටිකක්වත් ගේන්න.
383
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
ඔබ වටේ රොටි,
දවස මුළුල්ලේම ඇණවුම් නිකුත් කිරීම.
384
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔබේ මෙහෙකාරිය කියාද?
හෝ යමක්? ඔබත්?
385
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
ඔහ්, හරි. ඔබේ ඊතල තුවාලය.
386
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
- ඔයා හොඳින්ද?
- මාව අතහරින්න!
387
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
ඉන්න.
388
00:35:24,872 --> 00:35:28,292
ඇයි ඔයාගේ සපත්තු මේ තරම් මඩ
ඔබ දවස පුරා නිවසේ සිරවී සිටින විට?
389
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
ඔයා ඊයේ රෑ හොරෙන් ගියාද?
390
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
ඔවුන් හැම විටම එසේ විය.
391
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
- ඔවුන්ව එකවරම අල්ලා ගන්න!
- ඔව්, සර්!
392
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
ස්වාමීනි, කාරණය කුමක්ද?
393
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
මහරජතුමනි, ඔබ අපට සමාව දුන්නේ නැද්ද?
එදින සිදුවීම් සඳහා?
394
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
ඇයි මේ ලෝකේ අපිට මෙහෙම කරන්නේ.
395
00:36:10,209 --> 00:36:12,712
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔබට සමාව දුන්නා.
396
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
ඒක මගේ වැරැද්ද.
397
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
මෙම shamanic උපකරණ
අනෙක් රාත්රියේ සොයා ගන්නා ලදී
398
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
බුගාක් කන්දේ එම ස්ථානයේදීම.
399
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
සමාව දෙන්නද?
400
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
කුමාරයා සුවපත් විය, ඔබට පිං.
401
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්යයකි.
402
00:36:45,453 --> 00:36:47,788
එබැවින්, පිළිගැනීමේදී
එවැනි ජයග්රහණ,
403
00:36:47,872 --> 00:36:50,499
මම කාරණය නොසලකා හැරියෙමි
ඔබ රාජ්ය නීතිය කඩ කළ බව.
404
00:36:51,167 --> 00:36:53,586
නමුත් ඔබ මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කිරීමට නිර්භීතයි
එවැනි ප්රයෝගයක් සමඟ?
405
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
මේවා මට අයිති නැහැ.
406
00:36:56,881 --> 00:36:58,841
ඒක කළේ මම නෙවෙයි.
407
00:36:59,800 --> 00:37:03,554
මම ව්යතිරේකයක් නොකළ යුතුව තිබුණි
ඔයා මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරපු නිසා.
408
00:37:03,638 --> 00:37:07,099
රාජ්ය නීතිය අනුව, shamans වේ
අගනුවරට ඇතුල් වීම තහනම්.
409
00:37:08,559 --> 00:37:11,062
යූන් ගැප්ගේ මාතෘකාව අවලංගු කරන්න
410
00:37:11,145 --> 00:37:13,564
සහ මේ දෙදෙනා පිටුවහල් කරන්න
අගනුවර සිට මේ මොහොතේ!
411
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
අඩි අටක් උස අවතාරය...
412
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
අඩි අටක් උස අවතාරය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
413
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
මහරජතුමනි, ඇත්තෙන්ම ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
414
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
ඒ අවතාරය පමණක් නොවේ
තරුණ කුමාරයාට පසුව,
415
00:37:33,334 --> 00:37:36,337
නමුත් නිසැකවම ඔබත්,
මහරජාණෙනි.
416
00:37:41,968 --> 00:37:46,013
මෙම අවතාරය තුළ දැඩි කෝපයක් ඇත
මුළු රාජකීය ලේ පරම්පරාවටම එරෙහිව.
417
00:37:46,889 --> 00:37:48,683
අපි මේ වතාවේ දිව්ය අනුග්රහයෙන් ගැලෙව්වා,
418
00:37:48,766 --> 00:37:51,978
නමුත් අර අඩි අටක් උස අවතාරය
නිසැකවම මාර්ගයක් සොයාගනු ඇත
419
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
කුමාරයා සහ මහරජාණෝ ගිල දැමීමට.
420
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
ඔබ දැන් ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
421
00:38:14,542 --> 00:38:16,502
ඔබ නිර්ලජ්ජිතව නොසලකා හරිනවාද
422
00:38:16,585 --> 00:38:18,963
ඔබ බෙහෙවින් ගරු කරන රාජ්ය නීතිය
423
00:38:19,046 --> 00:38:20,923
ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමට පමණක්ද?
424
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ ගැටුම් ඇති විය යුතුය.
425
00:38:25,845 --> 00:38:28,306
රජු ලෙස ඔබ උසස් කරන සියල්ල
426
00:38:29,140 --> 00:38:33,019
ඔබ යන කාරණය වෙනස් නොකරයි
දවස අවසානයේ මිනිසා පමණි.
427
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
මහරජාණෙනි.
428
00:38:38,524 --> 00:38:41,110
මේ දෙන්නව පිටුවහල් කරන්න
අගනුවර සිට මේ මොහොතේ.
429
00:38:43,070 --> 00:38:44,363
මහරජාණෙනි.
430
00:38:44,947 --> 00:38:45,990
මහරජාණෙනි!
431
00:39:21,567 --> 00:39:24,904
එය ඔබට ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක සුවපහසු ලෙස නැවත පදිංචි වන්න.
432
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
මගේ ස්වාමිනි.
433
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
නැවත අගනුවරට නොයන්න
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
434
00:39:31,243 --> 00:39:32,453
ඉන්න, ස්වාමීනි.
435
00:39:35,581 --> 00:39:37,583
කරුණාකර මෙම පණිවිඩය යවන්න
උතුමාණන්ට.
436
00:39:37,666 --> 00:39:41,504
ඔහු එම කණ්නාඩි තබා ගත යුතුය
සෑම විටම ඔහු සමඟ.
437
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
අර Ghostbane Stone
438
00:39:43,631 --> 00:39:45,841
එකම දෙයයි
එය ඔහුව අවතාරයෙන් ආරක්ෂා කරනු ඇත.
439
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
බරපතල ලෙස?
440
00:40:01,482 --> 00:40:03,025
එලෙව්වට අපිට ලැබෙන්නේ මෙච්චරද?
441
00:40:03,692 --> 00:40:06,570
ඒ රජතුමාගේ චරිතය තියෙනවා
මසුරු, ගඳ ගහන මීයෙකුගේ!
442
00:40:07,238 --> 00:40:08,781
කොහොමද පිස්සු නැත්තෙ?
443
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
මුන් කොහොමද අපිව මෙහෙම එලවන්නේ.
444
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
ඔවුන් පවසන්නේ රාජ්ය නීතිය සමාව දිය නොහැකි බවයි.
අපට කුමක් කළ හැකිද?
445
00:40:16,122 --> 00:40:18,666
මට වරදක් දැනෙනවා. මම ඒක කළේවත් නැහැ.
446
00:40:18,749 --> 00:40:21,961
නමුත් මම කිසිම හෝඩුවාවක් දැක්කේ නැහැ
අපි ඉන්නකොට වෙන චාරිත්රයක්.
447
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
මේ පිටුපස කවුරුන් විය හැකිද?
448
00:40:45,359 --> 00:40:49,405
මොකද අපිට අඩියක් තියන්නවත් බැරි නිසා
අගනුවර,
449
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
අපට විකල්පයක් නැත.
450
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
ඉතින්? ඔබට යාමට අවශ්ය ස්ථානයක් තිබේද?
451
00:40:57,455 --> 00:41:00,124
Kumgang කන්ද හරිම ලස්සනයි.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
452
00:41:01,333 --> 00:41:03,919
නැත්නම් අපි මේ අවස්ථාව ගන්නවා
දුර ගොස් ක්විං නැරඹීමට?
453
00:41:04,837 --> 00:41:07,006
- නෙබුල් කන්ද.
- කුමක් ද? කොහෙද?
454
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
මම නයිබුල් කන්දට යන්නම්.
455
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
නෙබුල් කන්ද? කන්ද...
456
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
මට කියන්න එපා…
457
00:41:14,805 --> 00:41:17,391
ඔව්. මම ගස්සොප් හාමුදුරුවො බලන්න යනවා.
458
00:41:17,892 --> 00:41:20,686
ඔක්කොම මගේ ආච්චිගේ
shamanic උපකරණ එහි තැන්පත් කර ඇත.
459
00:41:20,769 --> 00:41:22,104
මට නිසි මෙවලම් අවශ්යයි.
460
00:41:23,147 --> 00:41:25,941
මටත් තාම ඒක අමුතුයි වගේ
රජුට ගෝස්ට්බේන් ගලක් තිබුණි.
461
00:41:26,650 --> 00:41:28,777
හාමුදුරුවො ගැසොප් දන්නව ඇති.
462
00:41:29,361 --> 00:41:32,072
ඔබ තවමත් අත්හැරියේ නැද්ද?
463
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
අපිව අගනුවරෙන් පිටුවහල් කළා.
464
00:41:34,325 --> 00:41:35,910
ඒකට දැන් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
465
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
ඔබම කිව්වා.
466
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
අඩි අටක් උස අවතාරය
ඔහුගේ පළිගැනීම ඇත
467
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
ඔහුට වැරදි කළ සියල්ලන් කෙරෙහි,
468
00:41:42,666 --> 00:41:45,169
මම වීමි
ඔහුගේ එක් ඉලක්කයක් ද වේ.
469
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
මෙය වඩා හොඳ සඳහා ය.
470
00:41:50,382 --> 00:41:52,301
එයා මගේ පස්සෙන් ආවොත්..
471
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
මම ඔහුව විනාශ කරන්නෙමි
472
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
සහ ලෝඩ් යූන් ගැප් බේරා ගන්න.
473
00:41:57,431 --> 00:42:00,476
ඔබට අවශ්ය නම් පිටව යාමට ඔබට නිදහස ඇත.
මට තනියම යන්න පුළුවන්.
474
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
ඔබේ කරුණාව.
475
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
{\an8}ඔබ මඟ හරිමින් සිටින බව මට ආරංචි විය
රාජකීය කොන්ෆියුසියස් ඇකඩමිය.
476
00:42:30,506 --> 00:42:32,925
{\an8}ඔබ මෙලෙස සැඟවී සිට තිබේද
මුළු කාලයම?
477
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
අම්මා.
478
00:42:36,053 --> 00:42:38,305
ඔයාට මොන කරදරයක්ද
ඔබ මෙම අවස්ථාවට පිවිසියාද?
479
00:42:38,389 --> 00:42:40,724
දැන් මොකද කරලා තියෙන්නේ?
480
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
මම කී පාරක් ඔයාගේ අවුල සුද්ද කරලා තියෙනවද
481
00:42:42,643 --> 00:42:45,479
නරක පැත්තට නොපැමිණීමට
ඒ අමන රජුගේ?
482
00:42:46,021 --> 00:42:49,233
ඔබේ මව තව කොපමණ කාලයක් ගත කළ යුතුද?
ඔබ වෙනුවෙන් එවැනි කනස්සල්ලක් විඳදරාගන්නවාද?
483
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
ඔබේ කරුණාව.
484
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
උතුමාණෝ කිසිම වරදක් කර නැත.
485
00:42:53,070 --> 00:42:56,115
කෙසේ වෙතත්, කුඩා සිදුවීමක් විය
486
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
ඔහු රාජකීය පාපන්දු ක්රීඩා කරන විට.
487
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
රාජකීය පාපන්දු?
488
00:42:59,493 --> 00:43:01,078
ඔව් අම්මේ.
489
00:43:01,161 --> 00:43:03,789
මම රාජකීය පාපන්දු ක්රීඩා කරමින් සිටියා
490
00:43:04,540 --> 00:43:07,668
ඒ පුහුණු උසාවි කාන්තාව විට
ළිඳේ මිය ගිය
491
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
එකපාරටම මතුවෙලා මාව හුස්ම හිර කරන්න පටන් ගත්තා.
492
00:43:10,879 --> 00:43:13,716
පුහුණු උසාවි කාන්තාව
ළිඳේ මිය ගියේ කවුද?
493
00:43:19,346 --> 00:43:20,472
එවිට,
494
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
ඔබත් අවුල් කළාද?
495
00:43:23,892 --> 00:43:25,644
අර පුහුණු උසාවි නෝනා එක්ක
496
00:43:26,353 --> 00:43:28,772
රැජිනගේ මාලිගයෙන්
මෑතකදී සියදිවි නසා ගත්තේ කවුද?
497
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
මදුරුවෙකුගේ ධෛර්යය ඇති නීචයා
498
00:43:45,539 --> 00:43:47,583
තිරිසන් වැඩක් කරලා.
499
00:43:49,001 --> 00:43:51,295
හොල්මන් වලට ඔච්චර බය උනානම්..
500
00:43:51,378 --> 00:43:53,547
ඔබ අපරාධය නොකළ යුතුයි!
501
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
අම්මා.
502
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.
503
00:44:03,265 --> 00:44:05,476
මම බයයි වෙන්ච් ආයෙත් පෙන්නයි කියලා.
504
00:44:05,559 --> 00:44:06,852
මම භීතියට පත්ව සිටිමි.
505
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
කෙතරම් ශෝචනීයද.
506
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
වැඩක් නැති කොල්ලෙක්.
507
00:44:14,943 --> 00:44:16,195
අම්මා.
508
00:44:16,278 --> 00:44:17,363
අම්මේ!
509
00:44:18,030 --> 00:44:19,698
අම්මේ!
510
00:44:26,121 --> 00:44:27,122
අම්මේ!
511
00:44:27,665 --> 00:44:29,833
ඔයා මට බයගුල්ලෙක් කියනවද?
512
00:44:29,917 --> 00:44:32,795
මම කරන්නේ කුමක්දැයි බලා සිටින්න!
513
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
මහෝත්තමයාණනි!
514
00:44:35,756 --> 00:44:37,758
කරුණාකර නවත්වන්න, උතුමාණෙනි!
515
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
516
00:44:52,856 --> 00:44:56,110
මේක උසාවි නෝනා Ok-im ගෙදරද
517
00:44:56,193 --> 00:44:58,278
ඇය ළිඳට වැටී මිය ගියේ කවුද?
518
00:45:00,072 --> 00:45:01,115
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?
519
00:45:02,366 --> 00:45:04,701
මම Ok-im ගේ තාත්තා.
520
00:45:08,705 --> 00:45:10,582
ඔබ දන්නවාද…
521
00:45:10,666 --> 00:45:12,835
- පියාණෙනි!
-...ඔයාගේ දුව මට මොනවද කළේ?
522
00:45:12,918 --> 00:45:15,462
- ඔබ දෙමාපියෙකු ලෙස අසාර්ථකයි!
- පියාණෙනි!
523
00:45:15,546 --> 00:45:17,548
ඇය මට එසේ නින්දා කිරීමට තරම් නිර්භීතද?
524
00:45:18,799 --> 00:45:20,968
මම මුලින්ම ඔබට නිසි පාඩමක් උගන්වමි.
525
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
- මගේ යහපත.
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
526
00:45:23,220 --> 00:45:25,681
- මගේ යහපත! මගේ ස්වාමීනි!
- යන්න දෙන්න!
527
00:45:26,682 --> 00:45:29,017
මහණෙනි, ඔබට මෙය කළ නොහැක.
මහෝත්තමයාණනි!
528
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
මට යන්න දෙන්න!
529
00:45:31,603 --> 00:45:32,855
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
530
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
531
00:45:35,607 --> 00:45:37,484
ඔබ මට නින්දා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?
532
00:45:37,568 --> 00:45:39,403
මාගේ යහපත, මාගේ ස්වාමීනි!
533
00:45:39,486 --> 00:45:40,612
මැරෙන්න.
534
00:45:40,696 --> 00:45:41,822
යන්තම් මැරෙන්න!
535
00:45:57,838 --> 00:46:00,048
ඔහු විටෙක පුදුම සහගත ලෙස බොළඳ විය හැකිය.
536
00:46:21,570 --> 00:46:23,447
ඔහු හදිසියේම පැන ගියේ කොහේද?
537
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
ඔබ හොඳින්ද?
538
00:47:26,843 --> 00:47:29,221
දැන්... කොටියෙක් හිටියා.
539
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
ඔහ්, ඒක?
540
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
අකුණු සැර වැදීමෙන් පසු එය දිව ගියේය.
541
00:47:40,023 --> 00:47:41,984
ඒක පැනලා ගියාද?
අකුණු සැර වැදුණු පසු?
542
00:47:49,408 --> 00:47:50,576
දවසම මෙතන ගත කරන්නද යන්නේ?
543
00:47:50,659 --> 00:47:53,495
අපි නවාතැන් සොයා ගත යුතුයි
අඳුරු වීමට පෙර.
544
00:48:22,482 --> 00:48:25,110
ඒ කාලකණ්ණි රජතුමා.
එයා අපිට කෑම ටිකක් දෙන්න තිබුණා.
545
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
ඒ සල්ලි මල්ලෙන් කොච්චර හොඳද
අපි මේ කඳුවල ඉන්නවද?
546
00:48:29,823 --> 00:48:32,159
මට ඒ කොටියාට යන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ.
547
00:48:32,868 --> 00:48:34,745
මම එය රෝස්ට් සඳහා අල්ලා ගත යුතුව තිබුණි.
548
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
මේ කුමක් ද?
549
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
ඔබ එය විවෘත කළහොත් ඔබ දැන ගනු ඇත.
550
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
කාගේ බඩද මේ පුරවන්නේ?
551
00:48:51,011 --> 00:48:52,804
එය අමතක කරන්න. ඔයා ඒක කන්න.
552
00:48:52,888 --> 00:48:55,432
ඔයා මට හදන්න කිව්වා
වට්ටක්කා ටැෆි දිනපතා පිරිනැමීම.
553
00:48:55,515 --> 00:48:57,059
එය දින පහකට කලින් වටිනවා.
554
00:48:58,268 --> 00:48:59,978
හාමුදුරුවෝ ගැසොප්ගේ ආරාමය ළඟයි.
555
00:49:00,062 --> 00:49:01,647
ඔබට එය දැනට කන්න පුළුවන්.
556
00:49:04,524 --> 00:49:08,070
මම එය කන්නේ නොකළ යුතු නිසා පමණි
අවංක දීමනාවක් නොසලකා හරින්න.
557
00:49:19,373 --> 00:49:22,084
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ නැහැ
මම ඔබේ අනුශාසක දේවතාවිය වීමට එකඟ වෙමි.
558
00:49:23,043 --> 00:49:26,213
මම දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්නම්
ඔබ මට සේවය කරන ආකාරය.
559
00:49:26,296 --> 00:49:27,464
කම්මැලි නොවන්න.
560
00:49:30,008 --> 00:49:33,512
මම හිතන්නේ මම එය දැක ඇති
වරක් හෝ දෙවරක් කලින්.
561
00:49:34,388 --> 00:49:37,391
අහඹු අකුණු පහරක්
පැහැදිලි අහස මැද.
562
00:49:37,974 --> 00:49:41,395
මම කඳු හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි,
මම කණ්නාඩි විකිණීම සඳහා විශාරද කිම් වෙත යන ගමනේදී.
563
00:49:42,479 --> 00:49:45,732
ඒ ඔබත් එදාද?
564
00:49:46,775 --> 00:49:49,695
ඒ අකුණු ගහන්න හැදුවේ ඔයාද
565
00:49:49,778 --> 00:49:51,571
කොටියා බය කරන්නද?
566
00:49:55,283 --> 00:49:58,620
මේ ඉඩම හැමදාම තිබුණා
කොටි එක්ක බඩගානවා.
567
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
හැම ගමකම මිනිස්සු කීප දෙනෙක් දැක්කා
කොටි ප්රහාර වලින් මැරෙනවා.
568
00:50:02,749 --> 00:50:04,251
ඔබ එම කඳු මුදුනේ සිටියා
569
00:50:04,334 --> 00:50:06,586
ලෝකයේ බියක් නොමැතිව
අහිංසක කෙල්ලෙක් වගේ.
570
00:50:06,670 --> 00:50:09,631
ඔබ සිටියා නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත
කවදාවත් කොටි පහර දීලා නැහැ.
571
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
ඒක අනවශ්යයි.
572
00:50:18,098 --> 00:50:22,185
මට බලාපොරොත්තුවක් දුන් මිනිසා ඔබයි
මට නැගලා මකරෙක් වෙන්න.
573
00:50:22,269 --> 00:50:24,229
ඔබ ජීවතුන් අතර හොඳින්
574
00:50:24,896 --> 00:50:26,565
මගේ එකම බලාපොරොත්තුව විය.
575
00:50:27,524 --> 00:50:28,734
ඒකයි මම එහෙම කළේ.
576
00:50:59,222 --> 00:51:01,308
- ඒක ගිහින්!
- කුමක් ද? මොකක්ද ගිහින් තියෙන්නේ?
577
00:51:01,391 --> 00:51:02,601
මගේ වට්ටක්කා ටැෆි!
578
00:51:02,684 --> 00:51:05,645
- ඔබ බොහෝ විට ඒ සියල්ල කෑවා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
579
00:51:05,729 --> 00:51:09,941
මම එකක් කාලා ඉතුරු ටික බේරගෙන හිටියා.
මම ඒවා මෙතනම තැබුවා.
580
00:51:31,463 --> 00:51:34,674
මගේ වට්ටක්කා ටැෆිය සොරකම් කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
581
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.
582
00:51:36,343 --> 00:51:37,719
හේයි, Gangcheori!
583
00:51:58,949 --> 00:52:01,076
මගේ වට්ටක්කා ටැෆි කොහෙද? එය භාර දෙන්න!
584
00:52:01,159 --> 00:52:03,328
මෙතන නැහැ.
585
00:52:03,411 --> 00:52:06,790
ඔබ ගුටි කෑමට කැසීම ඇති විය යුතුය.
ඔබ කොහොමද යෝ-රිගේ පූජාව සොරකම් කරන්නේ?
586
00:52:06,873 --> 00:52:08,667
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද? ඒකට සාප වේවා.
587
00:52:08,750 --> 00:52:10,418
මෙතන නැහැ.
588
00:52:11,127 --> 00:52:12,921
මෙහි නැත!
589
00:52:13,004 --> 00:52:14,172
මෙහි නැත!
590
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
තුප්පහිය!
591
00:52:41,992 --> 00:52:42,993
කුමක්ද?
592
00:52:43,743 --> 00:52:47,080
මිනිසෙකුට කෙසේද
මෙතරම් ශක්තියක් තිබේද?
593
00:52:47,163 --> 00:52:50,166
ඔබ මනුෂ්යයෙක් නොවේ.
594
00:53:50,268 --> 00:53:51,603
නැහැ!
595
00:53:51,686 --> 00:53:53,355
මගේ වට්ටක්කා ටැෆි!
596
00:54:02,447 --> 00:54:04,324
අවලෝකිතේශ්වර දයාව පෙන්වත්වා.
597
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
Gangcheori!
598
00:54:36,856 --> 00:54:37,899
මගේ…
599
00:54:38,566 --> 00:54:40,110
මගේ වට්ටක්කා ටැෆි!
600
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
මම ඔබට තවත් ටිකක් පසුව මිලදී ගන්නෙමි.
මම ඔබට දහයක් මිල දී ගන්නෙමි.
601
00:54:46,157 --> 00:54:49,911
ඔයා ඉගෙන ගන්න ගොඩක් මහන්සි උනා
සූත්ර සජ්ඣායනා උත්සව මගෙන්
602
00:54:49,995 --> 00:54:51,579
මේ කරදරය නිසාද?
603
00:54:52,497 --> 00:54:53,999
ඔව් හාමුදුරුවනේ.
604
00:54:55,875 --> 00:54:57,502
මේ තමයි Gangcheori, Imugi.
605
00:54:59,170 --> 00:55:02,215
ඒත් එයා කොහොමද ආවේ
606
00:55:02,298 --> 00:55:05,635
අසරණව මියගිය මිනිසෙකුගේ සිරුරේ සිරවීද?
607
00:55:07,137 --> 00:55:08,138
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
608
00:55:11,266 --> 00:55:12,642
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
609
00:55:13,268 --> 00:55:16,146
ඔබ දැන් මගේ උපදේශකයාට පහර දුන්නා.
610
00:55:16,229 --> 00:55:18,481
මට රතු පාට නොදැකිය නොහැකි විය.
611
00:55:18,565 --> 00:55:19,566
නමුත්, ඔබට ස්තුතියි,
612
00:55:19,649 --> 00:55:23,111
ප්රබෝධමත් ව්යායාමයක් ලබා ගැනීමට මට හැකි විය.
සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත.
613
00:55:24,863 --> 00:55:29,034
එතකොට මගේ ආච්චිගේ
shamanic උපකරණ මෙහි නැද්ද?
614
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
{\an8}Great Shaman Neop-deok විය
අධ්යාත්මික කලාවන්හි දක්ෂ වෘත්තිකයෙකි.
615
00:55:33,663 --> 00:55:36,124
{\an8}ඇය තුළ ඇති ශක්තිය ක්රියාත්මක කරයි
ඇය තරම්ම බලවත් විය.
616
00:55:36,207 --> 00:55:39,335
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව තැන්පත් කළා
නෙබුල් කඳු මුදුනේ.
617
00:55:39,419 --> 00:55:41,629
අපිට හෙට උදේ ඒවා ආපහු ගන්න පුළුවන්.
618
00:55:41,713 --> 00:55:43,631
- ඔව් හාමුදුරුවනේ.
- හරි එහෙනම්.
619
00:55:44,549 --> 00:55:46,801
මගේ යහපත, මාස්ටර්.
620
00:55:46,885 --> 00:55:49,387
නිකමට බලන්න ඔයා කෙලවෙන හැටි.
621
00:55:50,764 --> 00:55:53,975
දෙවියනේ, එය එතරම් රසවත්ද?
622
00:55:54,059 --> 00:55:55,810
දැන් මේ නාස් පුඩුව.
623
00:55:56,311 --> 00:55:57,312
පිඹින්න.
624
00:55:57,395 --> 00:55:59,272
ඔන්න ඔහේ යනවා. මේ පැත්තත්.
625
00:56:13,119 --> 00:56:14,329
මට යහපතක් වේවා.
626
00:56:15,121 --> 00:56:16,539
කරුණාකර ඔබතුමාණනි.
627
00:56:17,582 --> 00:56:19,501
ඇගේ කරුණාව දැනගත්තොත්...
628
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
සහ ඇය එසේ කරන්නේ නම්?
629
00:56:23,630 --> 00:56:26,132
ඇය තවත් සුදුසුකමක් දමනු ඇත.
630
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
අම්මා හැමදාම එහෙමයි.
631
00:56:33,056 --> 00:56:37,769
බොහෝ කලකට පෙර සිට,
ඇය කළේ කෝපයෙන් පමණක් ය.
632
00:56:40,313 --> 00:56:41,815
මම කුඩා කාලයේ පවා,
633
00:56:43,441 --> 00:56:45,944
ඇය කෝපයෙන් මිරිකුවාය.
634
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
මහෝත්තමයාණෙනි. අපි ඇතුලට යමු.
635
00:56:50,198 --> 00:56:52,033
නැහැ, මම හොඳින්.
636
00:56:52,117 --> 00:56:53,409
මාව දාලා යන්න.
637
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
නමුත්, මට ඔබේ ඇඳ ඇතිරිලි තැබිය යුතුයි--
638
00:56:55,620 --> 00:56:57,872
මම ඔයාට කිව්වා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න කියලා!
639
00:56:58,414 --> 00:56:59,624
යන්න!
640
00:57:05,088 --> 00:57:06,172
ඔව්, උතුමාණනි.
641
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
එවිට,
642
00:57:08,049 --> 00:57:09,551
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.
643
00:57:31,739 --> 00:57:35,201
ඒක හොඳටම ඇති
ඇයව බිය ගැන්වීමට.
644
00:57:35,285 --> 00:57:36,953
ඉතින් ඔබ ආත්මයක් නම්?
645
00:57:38,037 --> 00:57:41,416
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ
රජ පවුලේ කෙනෙක්ටද?
646
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
කුමක් ද?
647
00:58:10,612 --> 00:58:12,864
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මා දෙස බලන්න.
648
00:58:13,448 --> 00:58:15,533
ඔබට එඩිතර නම් මට නැවත පහර දෙන්න.
649
00:58:15,617 --> 00:58:19,662
මම ඒ කාලකණ්ණි පැල්පත සකස් කරමි
මේ වතාවේ ගින්නෙන්
650
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
සහ පරම්පරා තුනක් අතුගා දමන්න!
651
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
මේ කුමක් ද?
652
00:58:34,511 --> 00:58:35,678
මේ සියල්ල කුමක්ද?
653
00:58:38,973 --> 00:58:40,225
මේ කුමක් ද?
654
00:58:41,726 --> 00:58:42,977
කුමක් ද? මේ කුමක් ද?
655
00:58:44,979 --> 00:58:46,564
ආපසු ඉන්න!
656
00:58:49,400 --> 00:58:50,693
එය නවත්වන්න.
657
00:58:50,777 --> 00:58:51,861
මගෙන් අයින් වෙන්න!
658
00:59:32,694 --> 00:59:35,655
{\an8}මට දැන් මගේ ආච්චිගේ උපකරණ තිබේ.
මට ඔහුට නැවත මුහුණ දීමට අවශ්යයි.
659
00:59:35,738 --> 00:59:37,031
{\an8}ඔබ පිටත්ව යාමට සැලසුම් කරනවාද?
660
00:59:37,115 --> 00:59:40,034
{\an8}ඔබ මිනිසෙකු දුටුවේ නැද්ද
සහ මංගල මෙතනින් යනවාද?
661
00:59:40,827 --> 00:59:43,788
{\an8}ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද
එතන හරියටම කරන්නද?
662
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
{\an8}උත්සවය සඳහා සූදානම් වන්න.
663
00:59:45,999 --> 00:59:48,459
{\an8}මම වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ස්ථිර ප්රතිලාභියෙකි.
664
00:59:49,043 --> 00:59:50,712
{\an8}යමෙකු හදිසියේ ඔබව සොයයි.
665
00:59:50,795 --> 00:59:53,631
{\an8}යමෙක් ඉදිරිපත් කර තිබිය යුතුය
කුමාරයා ඔහු වෙතට.
666
00:59:54,507 --> 00:59:57,176
{\an8}ඔබ වූයේද?
යොන්ජින් කුමරුට එසේ කළේ කවුද?
667
00:59:57,677 --> 01:00:00,597
{\an8}කුමාරයා පූජා කරනු ලැබේ
අද රාත්රියේ රණශූර දේවත්වයට.
668
01:00:00,680 --> 01:00:03,308
{\an8}මම ආකර්ෂණය කරමි
එහි අඩි අටක් උස අවතාරය.
669
01:00:04,309 --> 01:00:09,397
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim